tirsdag 10. juni 2008

Bok skal bli



Elisa med Blåbærhagen har utfordret meg. Denne gangen er det nærmeste bok det gjelder.
"Pick up the nearest book. Open on page 123. Find the fifth sentence. Post the next three sentences. Tag five people, and acknowledge who tagged you."

Den ligger ved siden av meg her på kjøkkenbordet - og det har den gjort i hele dag. Den er mitt hatobjekt nr.1 for tiden. Det er meningen at jeg skal oversette den, men jeg får det ikke til :-/
Kan oversettere også få lov til å ha skrivesperre av og til? Jeg har hatt det i en uke nå, og fortsetter det på denne måten har jeg et seriøst problem.

Det er ikke vanskelig å skrive en bok (oversette en). Man sitter bare å stirrer på tastaturet til det drypper blod i fra pannen. Sa en eller annen.

Her kommer det:

When the song concluded, he took Samantha's arm immediately. Leading her toward an alcove, he decided to forego the potential consequences and tell her about his relationship with Jennifer. Otherwise, it seemed danger would lurk.

Friends and Lovers, av Marianne Evans


Man skjønner allerede nå at det er skikkelig husmorporno vi snakker her, ikke sant...?

Sender den videre til TurboLotte

5 kommentarer:

Elisa sa...

Driv du og oversetter husmorporno? Ha, det hadde eg store planer om å gjøre ein gong i tida, tenkte det måtte vere ein bra jobb å ha heiemfrå! Men skrivesperre er jo ikkje noko moro, då.

nefertiti sa...

Kjekk jobb, ja :-)

Første gang jeg har hatt en bok som har tatt piffen helt fra meg...

Moseplassen sa...

knis, ja, det var ikke vrient å skjønne at det var husmorporno nei.. ;)
Lykke til med å overkomme skrivesperra da.

hagenpahytta sa...

Huffameg - må jo le litt også, da. Lykke til med sperrefjerning!

Pulsatilla sa...

Uff, jeg kjenner følelsen. Den samme sperren kan komme når man skal tegne i blant. Men måtte flire litt av beskrivelsen likevel. Håper du klarer å komme over sperren snart.