Nattoget

Jeg har vært på oversetterseminar hos forlaget i Oslo. Meningen var at jeg skulle fly over og innstallere meg på et hotell, men det ble dyrt, gitt!
Det var da jeg kom på den glitrende idéen å ta toget.
Så da kjørte jeg inn til byen kvelden før, parkerte bilen i p-huset og gikk ombord. Etter å ha sjekket sovekupéen og satt fra meg kofferten, bar det rett inn i spisevognen. Der kunne jeg sitte i fred og fordragelighet, nyte min vin og min bok, før jeg tuslet og la meg i mykt, deilig sengetøy. Og hva er vel deiligere enn å bli vugget i søvn langs skinnegangene over fjellet?
Vel fremme i Oslo bar det rett på Grand for å spise frokost, og klokken ti når seminaret startet var jeg fremme i god tid, frisk og opplagt. Genialt :-)

Det eneste jeg kunne ønske meg var at spisevognen hadde vært litt mer som denne:

NSB sin vogn var litt lite pen, men som sagt jeg hadde jo en god bok med meg, og jeg kunne jo se ut vinduet hvis jeg absolutt måtte ha noe pent å feste blikket på...

Sankt Hans er avlyst

Bildet er lånt.

Det sto et stort skilt nede på kaien i dag, som kunne fortelle at St.Hans var avlyst. Ja, ja, det var vel St.Hansfeiringen det var snakk om, og det har jeg igrunnen full forståelse for. Det er 10 grader ute, og det blåser kuling nordavind. Jeg innrømmer gladelig at jeg er takknemlig for å få slippe å stå nede på kaien å hutre.

Men været kan ikke hindre meg i å tenke tilbake på St.Hansfeiringene da jeg var liten. Det var noe vi gledet oss til nesten på lik linje med 17.maifeiringen. Det var spennende å se bålet ta form i ukene frem mot den store dagen. Det var nok mer enn en mann som benyttet seg av anledningen til å kvitte seg med skrot fra loft og kjeller. Jeg husker at vi kjente igjen gjenstander både fra eget hus, så vel som fra naboens.

Da kvelden endelig var der, dro vi i samlet flokk ut til grendahuset. Vi barna ble ikke kledt opp og pyntet noe særlig, og det skjønner jeg godt når jeg nå tenker tilbake på hvordan mine egne unger så ut etter feiringen i fjor. De så ut som små feiere.
Mødrene derimot var kledt i lette sommerkjoler, og utstyrt med velfylte tupperwarebokser. Jeg kan ikke huske det sikkert, jeg var for travelt opptatt med å leke rundt bålet, men jeg tror jammen at kjerringene fikk svinge seg litt også.

Da vi trøtt, sliten og lykkelig kom hjem, var det ikke bare å gå å legge seg. Da måtte vi ut og plukke syv forskjellige markblomster. Disse søte, små bukettene la vi under hodeputen, og håpte å drømme om mannen vi en gang skulle gifte oss med...

I fjor på denne tiden...

...reiste vi på ferie til Italia. Et av turens høydepunkter var avstikkeren vi gjorde til Lucca.

Der leide vi bl.a sykler, og dro på sykkeltur oppå bymuren. Dette er noe jeg må få anbefale alle som skal til Toscana og har anledning til å komme seg litt rundt. Vi syklet flere runder, det var så deilig og svalt under de store løvtrærne, og det var godt å få vind i fjeset. Oppe fra muren kan man titte ned på flere vakre hager. Også denne som jeg tok bilde av.

Det var flere sykkelutleiere rett innenfor byporten, og der fant man også turistinformasjonen.

Etter sykkelturen var det deilig å sette seg på en piazza og spise is under parasollen. Mmmm - italiensk is....

Flittiglise

I dag - eller i kveld faktisk - har jeg vært en skikkelig racer i hagen.
En ny rose ville flytte inn til oss, og i den anledning måtte det endel ommøblering til for å gi plass til skjønnheten.
Etter å ha flyttet de plantene som måtte vike plassen, grov jeg all molden ut av bedet, og fylte på med kugjødselkompost. Håper det gir henne en god start.
Presentasjon av rosen kommer siden. Kan røpe at hun heter 'Grace' og er en Austinrose.

Det regner

">

Ikke noe hage i dag - det regner, og jeg sitter inne og hører på mine gamle lp-plater.
Mary Coughland er en av favorittene. Jeg ble introdusert for musikken hennes da jeg var i begynnelsen av 20-årene, og siden har hun fulgt meg.
Jeg tenkte at akkurat denne - 'The Whisky Didn't Kill the Pain' var passelig rå på en kveld som denne. Hun har noen vanvittig bra tekster.
Og Mary C. er best på lp :-)

Sommernetter

'Sommernatt', av Thorolf Holmboe(1866-1935)

VI SKAL IKKJE SOVA BORT SUMARNATTA

Vi skal ikkje sova bort sumarnatta,
ho er for ljos til det.
Då skal vi vandra i saman ute
under dei lauvtunge tre.

Då skal vi vandra i saman ute,
der blomar i graset står.
Vi skal ikkje sova bort sumarnatta
som krusar med dogg vårt hår.

Og kjenna at vi er i slekt med jorda,
med vinden og kvite sky,
og vita at vi skal vera saman
like til morgongry.

Vi skal ikkje sova bort høysåteangen
og grashoppspelet i eng.
Men vandra i lag under bleikblå himlen
til fuglane lyfter veng.

Av Aslaug Låstad Lygre

Jeg er veldig glad i disse versene, og spesielt vakre blir de sammen med melodien av Geirr Tveitt.
Hver eneste kveld i disse dager, hvis det er pent vær vel og merke, synes jeg det er vanskelig å legge fra seg spaden, greipet eller rosesaksen. Og med den sommeren vi hittil er blitt velsignet med, så har det blitt noen sene kvelder i hagen.

Eventyrbedet mitt langs veien er ekstra fint på kvelden. Der står det en del lyse og hvite blomster som lyser opp i tussmørket. Bl.a digitalis 'Apricot Beauty', aquilegia 'Green Apples' (i ferd med å blomstre av) og en allium som jeg ikke husker navnet på.

Bok skal bli

Elisa med Blåbærhagen har utfordret meg. Denne gangen er det nærmeste bok det gjelder.
"Pick up the nearest book. Open on page 123. Find the fifth sentence. Post the next three sentences. Tag five people, and acknowledge who tagged you."

Den ligger ved siden av meg her på kjøkkenbordet - og det har den gjort i hele dag. Den er mitt hatobjekt nr.1 for tiden. Det er meningen at jeg skal oversette den, men jeg får det ikke til :-/
Kan oversettere også få lov til å ha skrivesperre av og til? Jeg har hatt det i en uke nå, og fortsetter det på denne måten har jeg et seriøst problem.

Det er ikke vanskelig å skrive en bok (oversette en). Man sitter bare å stirrer på tastaturet til det drypper blod i fra pannen. Sa en eller annen.

Her kommer det:

When the song concluded, he took Samantha's arm immediately. Leading her toward an alcove, he decided to forego the potential consequences and tell her about his relationship with Jennifer. Otherwise, it seemed danger would lurk.

Friends and Lovers, av Marianne Evans

Man skjønner allerede nå at det er skikkelig husmorporno vi snakker her, ikke sant...?

Sender den videre til TurboLotte

Jeg har blitt utfordret

Hva gjorde du for ti år siden?
Da bestemte jeg meg for å begynne på skolen igjen, og med universitetet som mål, begynte jeg med å skaffe meg studiekompetanse. Men så fikk jeg mitt første barn, og det ble ikke noen studier på meg, dessverre.
Hva er 5 ting som står på "gjørelista" di i dag:
Rydde opp etter festen i går (svigermor feiret stor dag)
Være med min til datter til by'n, hun er turner og skal konkurrere i hele dag.
Lese i Stieg Larssons 'Jenta som Lekte med Ilden'.
Så noen staudefrø jeg har liggende (det skal jeg gjøre i dag!!)
Gå i bad.
Snacks jeg liker:
Jeg er egentlig ikke så veldig glad i snop, men hver lørdag spiser jeg en Yade Trippel-sjokolade. Ellers foretrekker jeg oliven, feta, eller en god italiensk skinke, når jeg skal ha noe digg. Sure padder er godt på kino.
Ting jeg ville gjøre om jeg var milliardær:
Jeg ville selvfølgelig sørget for at jeg selv og resten av familien slapp noen sinne å bekymre oss for økonomien igjen.
Jeg ville hatt et svært drivhus/vinterhage a la engelsk, på terrassen mot vest.
Jeg ville ha opprettet et kulturelt møtested for barn og unge her i nærområdet.
Jeg ville ha kjøpt nabogården og laget leirskole for 'bybarn' og hageby for 'bydamer'.
Leger Uten Grenser ville fått en god skjerv.
Steder jeg har bodd:
Bergen, Stavanger, Sotra



Takk for utfordringen, Marianne - De Små Ting

Summertime

Clematis 'The President'

Jeg leter og leter,men jeg finner ikke ord for hvor deilig jeg synes vi har det nå.

Solen skinner fra morgen til kveld, det er varmt og godt og vi bader og soler oss. I hagen gror det, og roser og klematis blomstrer. De overvintrede pellargoniene og dahliaene er svære planter allerede - noen av pellisene blomstrer.

Jeg har gjort meg ferdig med 'Den Gyldne Notatbok' av Doris Lessing, og har endelig tatt frem 'Jenta som Lekte med Ilden' av Stieg Larsson. Det er med vilje jeg har ventet med å begynne på akkurat denne, den første boken hans var så pass altoppslukende, og bekjente har lovet meg at 'Jenta...' ikke står noe tilbake for den første. Jeg har rett og slett ventet til jeg har tid til å la meg fange av en bok igjen. Det er super lektyre å ha med seg i hengekøyen, i alle fall.